lá tọa

Một người phụ nữ mặc chiếc quần lá tọa màu trắng trong lễ hội.

Définition

Nom : - Pantalon à ceinture retournée : Désigne un type de pantalon traditionnel vietnamien dont la ceinture est faite d'une bande de tissu enroulée et nouée, formant un revers qui retombe. Il est souvent ample et confortable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà ngoại tôi thường mặc quần lá tọa ở nhà. (Ma grand-mère portait souvent un pantalon lá tọa à la maison.)
  • Trong bảo tàng có trưng bày một chiếc quần lá tọa cổ. (Le musée expose un vieux pantalon lá tọa.)

Utilisations avancées

• Le terme lá tọa est spécifique et décrit principalement un vêtement traditionnel. Il est rarement utilisé dans un sens figuré ou dans des expressions idiomatiques modernes.

Variantes et mots apparentés

• Quần (nom) : Pantalon. C'est le terme générique.
• Quần thắt lưng vải (nom composé) : Pantalon à ceinture en tissu. Une description plus générale du style.

Synonymes

• Quần truyền thống (nom) : Pantalon traditionnel. Un terme plus large.
• Quần lửng rộng (nom) : Pantalon large (peut évoquer un style similaire mais n'est pas spécifique à la ceinture retournée).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée au mot lá tọa.